Xin chào,
Tên tôi là Stephen Hawking,
Vật lý gia, nhà vũ trụ học, Và chút gì đó của một gã mơ mộng.
Mặc dù tôi không thể đi lại, và phải nói thông qua một cái máy tính,
Trong tâm trí, tôi tự do...
Tự do thám hiểm vũ trụ và hỏi những câu hỏi lớn
Như là: "Du hành thời gian là khả thi?"
"Chúng ta có thể mở một cái cổng vào quá khứ..."
"Hay tìm một lối tắt đến tương lai?"
Cuối cùng, chúng ta có thể dùng qui luật tự nhiên để làm chủ thời gian?"
Thử kiểm tra xem!
Du hành thời gian một thời bị xem là khoa học dị giáo
Tôi từng tránh đề cập về điều này vì sợ người ta cho là kỳ quặc
Nhưng ngày nay, tôi không thận trọng đến thế.
Thực tế, tôi giống những người kiến tạo Stonehenge hơn.
Tôi bị ám ảnh bởi THỜI GIAN.
Nếu tôi có cái máy thời gian, tôi đã thăm Marilyn Monroe ở thời kỳ đẹp nhất của cô
Hay rơi vào thời Galileo, khi ông ta chỉnh kính thiên văn của ông vào bầu trời
Có lẽ, tôi du hành ngay cả đến tận cùng vũ trụ
để tìm hiểu chuyện toàn thể vũ trụ của chúng ta kết thúc thế nào.
Để xem cách nào có lẽ khả thi, chúng ta cần quan sát thời gian như các nhà vật lý
Xem thời gian như chiều thứ tư.
Nghe như không khó hiểu lắm!
Tất cả những đối tượng vật lý, ngay cả xe lăn của tôi tồn tại ba kích thước
Mọi vật thể có chiều rộng, chiều cao và chiều dài
Nhưng có loại chiều dài khác, chiều dài thời gian.
Trong khi con người có lẽ sống khoảng 80 năm, những tảng đá này lâu hơn nhiều...
khoảng 1.000 năm
Và Thái dương hệ sẽ kết thúc sau nhiều tỉ năm!
Mọi vật thể có chiều dài thời gian chẳng khác gì không gian
Du hành thời gian có nghĩa là di chuyển xuyên qua chiều thứ tư
Để hiểu ý nghĩa đó, hãy làm một việc thường ngày là việc đi lại, để cảm nhận được nó.
Một chiếc xe chạy nhanh làm ví dụ thích thú hơn.
Lái xe trên đường thẳng, bạn đang di chuyển trên một chiều kích thước.
Quẹo phải hay trái, bạn thêm vào chiều thứ hai.
Lái lên hay xuống đoạn đường núi ngoằn nghèo, bạn thêm vào chiều thứ ba.
Vậy, đó là việc du hành trong cả ba chiều kích thước
Nhưng làm thế nào chúng ta du hành thời gian trên Trái đất được?
Làm cách nào tìm ra con đường xuyên qua chiều thứ tư?
Hãy vui thú với khoa học viễn tưởng chút xíu nhé...
Phim ảnh về du hành thời gian thường mô tả là một cổ máy đói năng lượng khổng lồ!
Cỗ máy tạo đường dẫn xuyên chiều thứ tư
Một đường hầm xuyên thời gian.
Một người du hành thời gian,
Một gã gan dạ, cá tính liều lĩnh, sẵn lòng (nhưng hoang mang!?)
bước vào đường hầm thời gian, và xuất hiện một gã không biết ở thời điểm nào!
Khái niệm có lẽ xa vời quá, thực tế khác hơn điều này nhiều.
Nhưng bản thân ý tưởng thì không điên chút nào
Các nhà vật lý cũng đã và đang nghĩ về thứ đường hầm này.
Nhưng khoác lên nó một góc nhìn khác
Chúng ta lấy làm lạ, nếu cổng vào quá khứ hoặc tương lai khả thi trong qui luật tự nhiên!
Khi cổng mở ra, chúng ta nghĩ chúng là...
...hơn nữa, chúng ta ngay cả đặt tên cho chúng...
Lỗ sâu (Wormholes)
Sự thật, những Lỗ sâu đó ở quanh chúng ta
Chỉ có điều, chúng quá nhỏ để thấy.
Lỗ sâu rất bé nhỏ!
Chúng xảy ra trong những góc khuất và nếp gấp không thời gian
Chúng ta có lẽ đụng phải một khái niệm hóc búa, nhưng cứ ở lại đây với tôi...
Không có gì bằng phẳng hay rắn chắc cả!
Nếu bạn nhìn tường tận mọi vật bạn sẽ thấy nhiều lỗ và vết nhăn trong nó!
Đây là nguyên lý vật lý cơ bản, áp dụng cho cả thời gian
Lấy ví dụ cái bàn bi-da này:
Bề mặt trông phẳng phiu, mượt mà nhưng nhìn gần, thực sự không phải như thế!
Nó đầy những khe hở và lỗ
Ngay như vật tưởng trơn láng như quả Bi-da lại có nhiều kẽ nứt tí hon, vết nhăn và khoảng trống.
Bây giờ, thật dễ dàng thấy rằng điều đó là thực trong ba chiều kích thước
Nhưng hãy tin tôi, nó cũng "thực" trong chiều thứ tư!
Có nhiều kẽ nứt bé nhỏ, nếp nhăn và khoảng trống thời gian
Đi xuống tỉ lệ nhỏ nhất, nhỏ hơn cả phân tử,
nhỏ hơn nguyên tử, chúng ta đến một nơi được gọi là bọt lượng tử
Đây là nơi Lỗ sâu hiện hữu
Những đường hầm tí hon, hay ngõ tắt xuyên không thời gian
Luôn luôn được tạo thành, biến mất và tái tạo trong thế giới lượng tử
Chúng thật sự liên kết tới những nơi riêng rẽ và những sự khác biệt thời gian.
Đáng tiếc, những đường hầm thực sự này ngang qua nó chỉ là một phần ngàn tỉ tỉ tỉ centimét
Con dường quá nhỏ cho con người đi xuyên qua
Nhưng đây là nơi khái niệm máy tạo Lỗ sâu đang dẫn đạo
Một số nhà khoa học nghĩ có lẽ khả thi nếu tóm được một Lỗ sâu rồi phóng lớn nhiều ngàn tỉ lần
Đủ lớn để con người, ngay cả tàu vũ trụ vào được
Cho đủ năng lượng và kỹ thuật cao có lẽ một Lỗ sâu khổng lồ...
được xây dựng trong không gian.
Tôi không nói nó có thể được làm, nhưng nếu có nó sẽ là một thiết bị phi thường
Một đầu sẽ đặt ở đây, gần trái đất.
Và một cái khác ở xa, cách đây thật xa gần hành tinh xa xăm nào đó
Về mặt lý thuyết, một Lỗ sâu có thể làm hơn thế.
Nếu hai đầu cuối đặt cùng một nơi, được phân cách bằng thời gian thay cho khoảng cách
Một con tàu có thể bay vào và ra vẫn ở gần Trái đất nhưng với khoảng cách quá khứ.
Có lẽ những con khủng long làm chứng việc con tàu đến rồi hạ cánh
Giờ đây, Tôi nhận ra tư duy về chiều thứ tư đó quả không dễ dàng,
Và Lỗ sâu đó là khái niệm rắc rối gò ép quanh đầu bạn.
Nhưng bất chấp, Tôi đã nghĩ ra một thí nghiệm đơn giản
có thể biểu hiện việc con người du hành thời gian qua Lỗ sâu là khả thi bây giờ
hay ngay cả trong tương lai.
Tôi thích những thí nghiệm đơn giản. Và rượu vang.
Vì vậy, tôi kết hợp hai món ưa thích để xem có khả năng du hành thời gian...
từ tương lai trở về quá khứ không?
Tôi đang dọn một bữa tiệc. Đón tiếp ân cần những vị khách du hành thời gian từ tương lai
Nhưng có một điều tréo nghoe-Tôi không cho ai biết cho đến khi bữa tiệc đã diễn ra.
Đây là thiệp mời, ghi chính xác tọa độ không thời gian
Tôi hy vọng cùng những cái thiệp khác nó sẽ tồn tại sau nhiều ngàn năm
Có lẽ, một ngày nào đó có ai đó trong tương lai tìm thấy thông tin,
và dùng Lỗ sâu trở lại bữa tiệc của tôi,
chứng minh rằng du hành thời gian là có thể thực hiện được!
Bây giờ, khách mời của tôi có thể đến bất cứ lúc nào
Năm, bốn, ba, hai, một ...
Thật là xấu hổ!
Tôi đã hy vọng một cô nào đó đã sẽ bước qua cửa.
Vậy, tại sao thí nghiệm không làm việc?
Tôi nghĩ, một trong những lý do có lẽ do vấn đề đã biết về du hành về quá khứ.
Vấn đề về Nghịch lý!
Thật thích thú để nghĩ về Nghịch lý!
Nghịch lý trứ danh thường được gọi là Nghịch lý ông nội
Tôi có một nghịch lý mới, đơn giản hơn, tôi gọi là nghịch lý nhà khoa học điên.
Tôi không thích kiểu mà khoa học gia thường được mô tả là điên trong phim ảnh
Nhưng trong trường hợp này nó là thực!
Anh chàng này đã được chọn để tạo một nghịch lý
Ngay cả nếu phải trả giá bằng sinh mạng của anh ta.
Tưởng tượng là bằng cách nào đó hắn đã tạo ra một Lỗ sâu
Một đường hầm thời gian kéo dãn ra chỉ một phút vào quá khứ.
Nghe có lẽ không nhiều, nhưng ngay chỉ một phút du hành thời gian cũng có thể gây ra phiền toái
Xuyên qua Lỗ sâu, nhà khoa học có thể thấy chính anh cách đây một phút.
Nhưng nếu nhà khoa học dùng Lỗ sâu bắn vào chính mình trước đó
Bây giờ anh chết, bị giết ngay trước khi hoàn tất việc lắp súng
Vậy, ai nổ súng?
Đó là một nghịch lý, nó chỉ là điều vô nghĩa!
Tình huống ngắn ngủi này lại là ác mộng cho các nhà vũ trụ học.
Loại máy thời gian này vi phạm những qui luật cơ bản chi phối toàn bộ vũ trụ
Gây ra việc "Nguyên nhân có trước hậu quả". Và không bao giờ còn cách nào khác.
Tôi tin rằng sự vật không thể làm chính chúng "bất khả thi"
Nếu chúng có thể, thì không có gì ngăn chận toàn thể vũ trụ
thoái bộ vào cõi hỗn mang!
Vậy nên, tôi nghĩ điều gì đó sẽ luôn xảy ra chống lại nghịch lý
Cách nào đó phải có lý do rằng tại sao nhà khoa học sẽ không tìm thấy chính anh trong tình huống
nơi mà anh sẽ bắn chính anh.
Và trong trường hợp này, tôi rất tiếc để nói bản chất Lỗ sâu là vấn đề!
Rốt cuộc, tôi nghĩ Lỗ sâu như thế không thể hiện hữu.
Và, nguyên nhân là do sự phản hồi.
Nếu bạn đã bao giờ ở chỗ biểu diễn nhạc Rock, bạn có lẽ nhận ra tiếng ồn rít
Đó là sự phản hồi
Điều gây ra thật đơn giản, âm thanh vào micro,
Truyền theo dây điện, khuếch đại lớn hơn nhờ ampli...
và ra đến những cái loa.
Nhưng nếu quá nhiều âm thanh từ loa đi ngược về micro
Chạy vòng lặp, mỗi lúc mỗi lớn hơn.
Nếu không ai tắt máy, sự hồi tiếp có thể phá hủy hệ thống âm thanh!
Tôi nghĩ điều giống như vậy sẽ xảy ra với Lỗ sâu.
Chỉ với sự bức xạ thay cho âm thanh. Ngay khi Lỗ sâu dãn nở,
Bức xạ tự nhiên sẽ vào ra trong một vòng lặp.
Sự phản hồi sẽ trở nên quá mạnh phá hủy Lỗ sâu
Vì thế, dù Lỗ sâu tí hon hiện hữu, và phóng lớn lên được một ngày nào đó
Nó không đủ lâu để sử dụng như một máy thời gian
Đó là lý do thực sự không ai đến dự tiệc!
Thực tế, tôi tin tưởng vài loại du hành thời gian vào quá khứ
Xuyên qua Lỗ sâu hay phương pháp có lẽ khả thi nào đó;
Cách khác mà nghịch lý không xảy ra!
Vậy, thật đáng buồn có vẻ như du hành thời gian vào quá khứ sẽ không bao giờ xảy ra
Sự thất vọng cho những tay săn khủng long, nhưng nhẹ lòng cho các sử gia.
Nhưng câu chuyện chưa chấm dứt.
Điều nầy không làm cho tất cả chuyện du hành thời gian là khả thi
-Tôi rất tin tưởng-vào du hành thời gian
Du hành thời gian vào tương lai
Thời gian giống như giòng chảy một con sông.
Và, có vẻ như mỗi chúng ta mãi luôn bị trôi theo giòng thời gian bằng thời gian hiện hành
Nhưng thời gian giống như giòng sông trong một ngõ khác
Nó chảy ở tốc độ khác trong những nơi khác.
Và, đó là chìa khóa để du hành vào tương lai
Ý tưởng này được chứng minh bởi Albert Einstein cách đây trên 100 năm!
Ông nhận thấy có những nơi làm thời gian chậm lại.
Nơi khác, thời gian trôi nhanh hơn
Ông tuyệt đối đúng, và chứng cớ đúng đó ở ngay trên đầu chúng ta.
Ngoài không gian.
Đây là Hệ thống Định vị Toàn cầu, hay GPS.
Một mạng lưới 31 vệ tinh trên quỹ đạo vòng quanh Trái đất
Những vệ tinh có khả năng làm vệ tinh dẫn đường
Nhưng chúng cũng bị phát giác rằng thời gian trên đây chạy nhanh hơn ở dưới Trái đất
Bên trong mỗi cổ máy không gian là một cái đồng hồ rất chính xác
Nhưng dù được làm rất chuẩn xác
Tất cả chúng nhanh hơn 3 phần tỉ giây mỗi ngày.
Hệ thống phải hiệu chỉnh cho đúng với sự trôi dạt này
Nếu không thì sai biệt nhỏ bé đó sẽ làm sụp đổ toàn bộ hệ thống
Căn nguyên là mỗi thiết bị GPS trên Trái đất sai lệch khoảng sáu dặm mỗi ngày!
Bạn có thể chợt tưởng tượng rằng sự cố ý làm rối loạn là nguyên nhân.
Vấn đề ở đây không phải do đồng hồ
Chúng chạy nhanh hơn bởi bản thân thời gian trôi qua nhanh hơn ở đây so với ở dưới đất.
Và nguyên nhân của hiệu ứng dị thường này chính là khối lượng của Trái đất
Einstein nhận thấy vật chất trì kéo thời gian chậm lại giống như phần lặng lờ của giòng sông
Vật thể nặng hơn, trì kéo thời gian nhiều hơn
Sự thực sững sốt này mở cánh cửa đến khả năng du hành thời gian vào tương lai
Tôi thừa nhận đây là khái niệm khó hiểu,
nên, hãy xét một ví dụ đơn giản.
Đây là kim tự tháp vĩ đại Giza
Nặng trên 40 tỷ tấn, và giống như mọi vật nặng, nó thực sự trì kéo thời gian chậm lại
Hiệu ứng thì nhỏ, hàng tỷ lần nhỏ hơn Trái đất
Nhưng nếu cả quyết phóng đại, bạn có thể thấy nguyên lý hoạt động
Trong tầm kim tự tháp, mọi thứ chậm lại.
Một lần nữa, giống như phần chảy lặng lờ của giòng sông
Ở đây, thời gian trôi qua chậm hơn đối chiếu với cách nó đi xa hơn.
Nhưng nếu mọi người ở gần kim tự tháp thấy gì khi nhìn ra ngoài?
Họ phải thấy hiệu ứng ngược lại.
Bởi vì họ bị chậm lại, họ phải thấy thời gian trong khoảng cách xa như chạy nhanh hơn.
Đó là kết quả đơn giản từ khối lượng của kim tự tháp
Sự biến dạng này mở lối đến khả năng du hành thời gian
Vậy, điều chúng ta cần để du hành thời gian phải là "thứ gì đó" lớn hơn rất nhiều so với khối lượng kim tự tháp
Và, Tôi biết đúng "thứ gì đó"!
Đúng ngay trung tâm Ngân hà (the Milky Way), cách chúng ta 26 ngàn năm ánh sáng,
Nằm đó cái vật thể nặng nhất thiên hà, ẩn náu trong đám mây khí khổng lồ gồm khí và các ngôi sao
Nó là siêu lỗ đen bao hàm khối lượng của 4 tỷ mặt trời.
Chen chúc vào một điểm bởi chính trọng lực của nó.
Càng khép kín lỗ đen, lực hấp dẫn càng mạnh.
Đạt tới thực sự khép kín, ngay cả ánh sáng không thoát ra được
Vậy, nó bị bao phủ trong quả cầu tối tăm đường kính khoảng 15 triệu dặm.
Một lỗ đen giống cái này có hiệu ứng mãnh liệt đối với thời gian,
Làm chậm thời gian xuống xa hơn bất cứ thứ gì khác trong thiên hà.
Điều đó làm nó thành một cỗ máy thời gian thiên nhiên
Tôi thích tưởng tượng cách một con tàu không gian ngày nào đó có khả năng nắm bắt sự thuận lợi
của hiện tượng ngoạn mục này.
Dĩ nhiên, nó đầu tiên phải tránh bị hút vào!
Trò ma mãnh này , Tôi nghĩ, sẽ đạt được mục đích sau tầm ngắm hay là mất tất cả!
Họ phải tính chính xác đúng quỹ đạo và tốc độ hay là họ vĩnh viễn không thoát ra được
Cứ cho là đúng, con tàu sẽ bị kéo theo quỹ đạo, một vòng tròn khổng lồ đường kính 30 triệu dặm.
Ở đây, nó sẽ an toàn, tốc độ của nó sẽ đủ để duy trì con tàu không rơi xa hơn vào trong
Nếu từ một trạm trung chuyển không gian kiểm soát nhiệm vụ từ Trái đất
hay bất cứ nơi nào khác cách xa lỗ đen
Họ quan sát thấy mỗi vòng quỹ đạo cần 16 phút
Nhưng những người can đảm trên con tàu trong tầm đối tượng nặng nề này
thời gian sẽ bị trôi chậm hơn.
Và ở đây, hiệu ứng sẽ cực kỳ hơn là kim tự tháp hay Trái đất
Thời gian cuộc tuần tra sẽ chậm đi một nửa.
Mỗi 16 phút quỹ đạo, họ chỉ trãi qua 8 phút thời gian
Bay nhiều vòng, họ chỉ trãi qua một nửa thời gian
của những người cách xa lỗ đen
Con tàu và đội bay của nó sẽ du hành xuyên thời gian
Tưởng tượng họ đánh vòng lỗ đen trong năm năm của họ
Mười năm sẽ trôi qua ở nơi nào khác.
Khi họ về nhà, mỗi người trên Trái đất sẽ già hơn họ năm năm tuổi
Phi hành đoàn của cỗ máy không gian sẽ trở lại trái đất ở thời tương lai
Họ đã làm một cuộc hành trình không chỉ trong không gian mà còn trong thời gian nữa
Vì vậy, một siêu lỗ đen là một cỗ máy thời gian
Dĩ nhiên, đó không phải là thực tế chính xác
Nó thuận tiện hơn Lỗ sâu vì không có nghịch lý trêu ngươi
Thêm nữa, nó không tự hủy nhanh như chớp vì sự hồi tiếp, nhưng lại là mối nguy hiểm tuyệt vời,
Nó là một chặng đường dài xa tít, cũng không đem chúng ta vào tương lai thật xa.
May thay, có cách khác để du hành thời gian.
Và điều này tiêu biểu cho cách cuối cùng, hy vọng tốt nhất để tạo một cỗ máy thời gian thực sự.
Du hành xuyên chiều thứ tư sẽ không bao giờ như tản bộ trong công viên!
Nhưng hóa ra, đáng ngạc nhiên là có cách không phức tạp để làm!
Bạn vừa phải du hành rất, rất xa
Nhanh hơn nhiều ngay cả vận tốc cần thiết giữ bạn bên ngoài siêu lỗ đen
Đây là do bởi sự kiện kỳ dị khác về vũ trụ.
Có một sự giới hạn tốc độ vũ trụ.
186 ngàn dặm mỗi giây
Cũng được biết như là tốc độ ánh sáng.
Không gì có thể vượt qua tốc độ đó!
Tôi nhận ra tiếng than số phận! nhưng tin tôi đi đó là nguyên lý khoa học tốt nhất đã được thiết lập.
Tin hay không, sự du hành gần với tốc độ ánh sáng vận chuyển bạn vào tương lai.
Để giải thích tại sao, hãy giả định một hệ thống vận chuyển kiểu khoa học viễn tưởng
Tưởng tượng một đường ray vòng quanh Trái đất.
Đường ray cho tàu lửa siêu nhanh.
Chúng ta sẽ dùng con tàu tưởng tượng này có khả năng đạt càng gần càng tốt tốc độ ánh sáng
Và xem nó trở thành cỗ máy thời gian
Trên tàu, hành khách của chúng ta có vé một chiều vào tương lai
Con tàu bắt đầu tăng tốc, nhanh hơn và nhanh hơn nữa
Chẳng bao lâu nó giáp vòng Trái đất, hơn và hơn nữa!
Tiến gần tốc độ ánh sáng nghĩa là vòng quanh Trái đất tuyệt nhanh
Bảy lần trong một giây!
Nhưng dù con tàu có bao nhiêu năng lượng đi nữa, nó không bao giờ với đến tốc độ ánh sáng
Vì rằng, qui luật vật lý ngăn cấm điều này
Thay vào đó, hãy cho nó tiến gần đến tốc độ tới hạn
Bây giờ vài chuyện lạ lùng xảy ra.
Thời gian bắt đầu trôi chậm trên tàu, tương quan tới sự ngừng lại của thế giới
Giống như gần lỗ đen, chỉ nhiều hơn thế
Mọi thứ trên con tàu di chuyển chậm lại.
Điều này xảy ra để bảo vệ tốc độ giới hạn, nó không khó để thấy tại sao như thế
Tưởng tượng một đứa bé chạy đến phía trước con tàu
Vận tốc của cô bé cộng thêm vận tốc con tàu, thế nên cô bé có thể
phá vỡ giới hạn tốc độ đơn giản bởi một tai nạn ?
Câu trả lời là không!
Qui luật tự nhiên ngăn ngừa tính khả thi đó bằng cách làm chậm thời gian trên con tàu
Bây giờ, cô bé không thể chạy đủ nhanh để phá vỡ giới hạn
Thời gian luôn chậm lại vừa đủ bảo vệ giới hạn tốc độ
Và từ sự kiện đó đến tính khả thi của việc du hành khoảng cách lớn vào tương lai
Tưởng tượng con tàu đã rời bến vào ngày 1/1/2050.
Nó vòng quanh Trái đất mãi đến 100 năm sau, trước khi dứt khoát dừng lại
vào ngày đầu năm mới 2150.
Hành khách chỉ mới sống được một tuần lễ, bởi vì thời gian...
...bị chậm lại nhiều hơn bên trong con tàu.
Khi họ ra ngoài, họ thấy thế giới rất khác so với lúc họ khởi hành
Trong một tuần, họ đã du hành vào tương lai 100 năm sau.
Dĩ nhiên, chế tạo một con tàu có thể đạt tới vận tốc như thế là không thể
Nhưng chúng ta có xây một thứ giống như con tàu!
Tại máy gia tốc hạt lớn nhất thế giới ở CERN, tại Geneva, Thụy sĩ.
Sâu trong lòng đất, trong một đường hầm hình tròn dài 16 dặm là hàng ngàn tỷ hạt tí hon...
Khi mở nguồn, chúng tăng tốc từ 0 đến 60 ngàn dặm mỗi giờ
Một phần nhỏ của một giây.
Tăng cường công suất, hạt sẽ "đi tới" càng lúc càng nhanh
Cho đến khi chúng rít vèo vèo vòng quanh đường hầm 11 ngàn lần trong một giây,
Hầu như là tốc độ ánh sáng
Nhưng giống như con tàu không gian chúng không bao giờ với tới tốc độ tới hạn
Chúng chỉ đạt tới 99.99% giới hạn.
Điều gì xảy ra nếu chúng cũng bắt đầu du hành thời gian?
Chúng ta biết điều này do những hạt tồn tại cực ngắn được gọi là Pi mesons
Thường thì, chúng phân rã sau 1/25 tỉ giây!
Nhưng khi tăng tốc gần bằng tốc độ ánh sáng, chúng sống lâu hơn 30 lần.
Những hạt nầy là những kẻ du hành thời gian thực sự.
Điều đó quả thật đơn giản!
Nếu chúng ta muốn du hành vào tương lai thì cần phải đi thật nhanh
Thực sự nhanh.
Thì, tôi nghĩ, chỉ có cách là chúng ta vào không gian để làm.
Trong lich sử, con tàu nhanh nhất của con người là Apollo 10.
Nó đạt tới 25 ngàn dặm mỗi giờ
Nhưng du hành thời gian chúng ta phải đi nhanh hơn 2000 lần
Và, để thực hiện, chúng ta cần một con tàu lớn hơn nhiều
Một cỗ máy thực sự vĩ đại.
Con tàu phải lớn để mang theo lượng nhiên liệu khổng lồ
Đủ để gia tốc nó tới gần vận tốc ánh sáng.
Đạt được mức thấp giới hạn tốc độ vũ trụ sẽ yêu cầu tới sáu năm chạy hết công suất
Ban đầu, sự tăng tốc sẽ phải nhẹ nhàng vì con tàu quá lớn và nặng nề
Nhưng dần dần, nó sẽ gia tốc đến tốc độ ánh sáng Và chẳng bao lâu sẽ phủ qua khoảng cách xa xăm.
Chỉ trong một tuần, chúng ta tới hành tinh khí cực lớn như Hải vương tinh
Sau hai năm, con tàu đạt đến một nửa vận tốc ánh sáng và ở xa hơn, bên ngoài Thái dương hệ
Hai năm sau nữa, nó sẽ du hành ở vận tốc bằng 90% vận tốc ánh sáng,
Và đi qua hệ sao của chúng ta
Sao Alpha Centauri cách Trái đất khoảng 30 nghìn tỷ dặm
Và bốn năm sau khi phóng, con tàu bắt đầu du hành thời gian
Cứ mỗi giờ trên tàu, thì hai giờ trôi qua trên Trái đất
Tình huống tương tự như tàu không gian bay vào quỹ đạo siêu lỗ đen
Nhưng còn nhiều hơn nữa.
Sau hai năm khác nữa với lực đẩy tối đa, Con tàu đạt tới tốc độ đỉnh của nó
99% vận tốc ánh sáng.
Ở tốc độ này, một ngày trên tàu là cả một năm trên Trái đất
Con tàu chúng ta thực sự bay vào tương lai!
Thời gian trôi chậm có lợi ích khác nữa.
Nghĩa là chúng ta có thể theo lý thuyết du hành ở khoảng cách dị thường chỉ trong một đời người
Một chuyến đến bờ Thiên hà chỉ cần 80 năm.
Nhưng cuộc hành trình phi thường của chúng ta cho thấy vũ trụ kỳ lạ đến thế nào.
Đó là vũ trụ, nơi mà thời gian chạy ở tốc độ khác trong một không gian khác
Nơi mà những Lỗ sâu tí hon tồn tại quanh ta,
Và cuối cùng là nơi chúng ta có lẽ sử dụng kiến thức vật lý
Để trở thành nhà du hành thực thụ xuyên qua chiều thứ tư.
Translate to vietnamese by cDUC